Leave me dreaming on the bed,
See you right back here tomorrow,
For the next round,
Keep this scene inside your head,
As the bruises turn to yellow,
The swelling goes down,
And if you're ever around,
In the city or the suburbs
Of this town,
Be sure to come around,
I'll be wallowing in sorrow,
Wearing a frown,
Like Pierrot the clown1
Saw you crashing round the bay,
Never seen you act so shallow,
Or look so brown,
Remember all the things you'd say,
How your promises ran hollow,
As you threw me to the ground.
And if you're ever around,
In the backstreets or the alleys,
Of this town,
Be sure to come around,
I'll be wallowing in pity,
Wearing a frown,
Like Pierrot the clown.
When I dream, I dream your lips,
When I dream, I dream your kiss,
When I dream, I dream your fists,
your fists, your fists.
Leave me bleeding in the bed,
See you right back here tomorrow,
For the next round,
Keep this scene inside your head,
As the bruises turn to yellow,
The swelling goes down.
And if you're ever around,
In the city or the suburbs
Of this town,
Be sure to come around,
I'll be wallowing in sorrow,
Wearing a frown,
Like Pierrot the clown,
Like Pierrot the clown, (x4)
Laisse-moi rêver sur le lit
Rendez-vous demain ici-même
Pour la prochaine manche
Garde bien en mémoire cette scène
Alors que les ecchymoses jaunissent
L'oedème désenfle
Et si jamais tu passes par là
Dans le centre ou la banlieue
De cette ville
Ne manque pas de venir
Je me complairai dans le chagrin
En fronçant un sourcil
Comme Pierrot le clown
Je t'ai vu tomber du côté de la baie
Je ne t'avais jamais vu agir de façon si frivole,
Ni avoir l'air si sombre
Je me souviens de toutes les choses que tu as dites
Combien tes promesses sonnaient creuses
Alors que tu me jetais à terre
Et si jamais tu passes par là
Dans les ruelles ou les allées
De cette ville
Ne manque pas de venir
Je me complairai dans la pitié
En fronçant un sourcil
Comme Pierrot le clown
Quand je rêve, je rêve tes lèvres...
Quand je rêve, je rêve ton baiser...
Quand je rêve, je rêve tes poings...
Tes poings, tes poings...
Laisse-moi saigner sur le lit
Rendez-vous demain ici-même
Pour la prochaine manche
Garde bien en mémoire cette scène
Alors que les ecchymoses jaunissent
L'oedème désenfle
Et si jamais tu passes par là
Dans le centre ou la banlieue
De cette ville
Ne manque pas de venir
Je me complairai dans le chagrin
En fronçant un sourcil
Comme Pierrot le clown
Comme Pierrot le clown
Comme Pierrot le clown
Comme Pierrot le clown
Comme Pierrot le clown
"Brian : Ca parle de relations destructrices, violentes. Après l'avoir écrite, j'ai réalisé qu'il pourrait aussi bien s'agir d'une relation familiale qu'amoureuse. Beaucoup de chansons - principalement country - parle de femmes frappées par leur mari. Au contraire, dans Pierrot the clown, la cible de cette violence est un homme. Un homme vulnérable, piégé dans une relation violente et destructrice. Le titre de ce morceau traduit mon obsession des clowns et ma passion du cirque. Au lycée, j'avais même pensé m'inscrire dans une école de clowns et en devenir un...
Stefan : (chambreur) C'est ce que tu fais !
Brian : (Rires) Mais heureusement pour tout le monde, j'ai été pris à l'université ! Quand j'étais petit garçon, j'allais au cirque. C'était une fête, mais une personne, Pierrot, y était toujours triste. Je ressentais de la compassion pour lui. Pierrot le clown, c'est aussi le rôle que Bowie joue dans sa vidéo d'Ashes To Ashes. C'est une image forte pour moi, avec laquelle je voulais exprimer comment on peut se sentir seul dans son couple, à quel point on peut se laisser battre physiquement et moralement par quelqu'un. Très gai, hein ? "
Brian Molko, Stefan Olsdal, Rock Mag avril 2006 .
Paroles & traduction : City
